How do I deal with an undermining wife when it comes to our children?

You have obviously tried to get your point across already with little success. Try a third party like counseling. She is doing the children a disservice by treating them as friends rather then being an adult authority.